Mit trauriger Seele von dannen
Soweit ich weiß, wird meist Djerba für die Insel der Lotophagen aus der Odyssee gehalten. Nach einem Monat Hawaii habe ich da eine ganz andere Theorie.
Wer nun die Honigsüße der Lotosfrüchte gekostet,
Dieser dachte nicht mehr an Kundschaft oder an Heimkehr:
Sondern sie wollten stets in der Lotophagen Gesellschaft
Bleiben, und Lotos pflücken, und ihrer Heimat entsagen.
Aber ich zog mit Gewalt die Weinenden wieder ans Ufer,
Warf sie unter die Bänke der Schiffe, und band sie mit Seilen.
Drauf befahl ich und trieb die übrigen lieben Gefährten,
Eilend von dannen zu fliehn, und sich in die Schiffe zu retten,
Daß man nicht, vom Lotos gereizt, der Heimat vergäße.
Und sie traten ins Schiff, und setzten sich hin auf die Bänke,
Saßen in Reihn, und schlugen die graue Woge mit Rudern.
Also steuerten wir mit trauriger Seele von dannen.
Homer, Odyssee, IX. Gesang
Mai 31st, 2011 at 10:26
Übersetzt von Johann Heinrich Voß. (Entschuldigung, die Reflexe.)
Mai 31st, 2011 at 10:29
Man wird glatt mit wehmütig.
Mai 31st, 2011 at 10:39
Ich wollte doch nur wissen, wie lange sie wohl von Honolulu nach San Francisco brauchen :
… mit dem Kajak über’n Pazifik … einfach toll !!
Route nach San Francisco, Kalifornien, Vereinigte Staaten
14 Tage, 20 Stunden
I-5 S
3.613 Meile/n
Auf dieser Route fallen Mautgebühren an.
Honolulu, Hawaii
Vereinigte Staaten
1. Von Likelike St nach Südwesten Richtung S King St starten
449 ft
2. Links abbiegen auf S King St
213 ft
3. 1. links auf Punchbowl St nehmen
0,6 Meile/n
4. Die Auffahrt Interstate H-1 W/Lunalilo Fwy nach HI-61 N/Pali Hwy nehmen
0,2 Meile/n
5. Bei Gabelung links halten, Schildern nach Interstate H1 W folgen und I-H-1 W/Lunalilo Fwy nehmen
Weiter auf I-H-1 W
12,6 Meile/n
6. Rechts halten auf I-H-2 N
7,8 Meile/n
7. Bei Ausfahrt 8 Richtung Wahiawa fahren
0,2 Meile/n
8. Auf HI-99 N/Kamehameha Hwy
Weiter auf Kamehameha Hwy
8,5 Meile/n
9. Weiter auf HI-83 E/Joseph P. Leong Hwy
Weiter auf HI-83 E
12,4 Meile/n
10. Links abbiegen auf Kuilima Dr
0,5 Meile/n
11. Rechts abbiegen
0,1 Meile/n
12. Mit dem Kajak über den Pazifik
Sie sind jetzt in Washington
2.756 Meile/n
13. Links halten auf N Northlake Way
0,2 Meile/n
14. Rechts halten auf Stone Way N
0,9 Meile/n
15. Rechts abbiegen auf N 45th St
0,9 Meile/n
16. Rechts abbiegen auf 5th Ave NE
361 ft
17. Auffahrt links auf I-5 S nehmen
Oregon durchqueren
Sie sind jetzt in Kalifornien
722 Meile/n
18. Rechts halten auf I-505 S (Schilder nach Interstate 505 S/Winters/San Francisco)
33,2 Meile/n
19. Bei Ausfahrt 1A links in I-80 W Richtung San Francisco einfädeln
Teilweise gebührenpflichtige Straße
55,2 Meile/n
20. Bei Ausfahrt 1B in US-101 N Richtung Golden Gate Bridge einfädeln
0,7 Meile/n
21. Weiter auf Central Fwy (Schilder nach Octavia Blvd/Fell St)
0,4 Meile/n
22. Rechts abbiegen auf Market St
0,3 Meile/n
San Francisco, Kalifornien
Vereinigte Staaten
Mai 31st, 2011 at 10:40
A hui hou !
Mai 31st, 2011 at 10:56
goodbye honolulu – hello frisco!
ich freue mich trotzdem auf’s neue… gute weiterreise
Mai 31st, 2011 at 12:00
Schön, so viel Wehmut, Hawaii ist Ihnen also ans Herz gewachsen. Besser, als wenn man sich über eine Abreise freut, denn dann war der Ort nicht so bedeutsam.
San Francisco ist sicherlich erst einmal Kontrastprogramm, aber ich könnte wetten, dass Ihnen der Abschied von dort ähnlich schwer fallen wird. Die Stadt ist einfach schön! Ich wünsche eine gute Reise und alles Gute beim Ankommen! (Und freu’ mich schon diebisch auf die Berichte aus SF.)
Mai 31st, 2011 at 12:03
Sie traurige Seele Sie!
So breiten Sie nun gen San Francisco die Flügel aus
Betreten staunend erneut eine blühende Stadt
Zur Erheiterung!
Franka
Mai 31st, 2011 at 12:25
Ob Sie wohl die Odyssee (in der Übersetzung von Johann Heinrich Voß) auf “Kindle” gelesen haben?
Mai 31st, 2011 at 13:09
Gute Reise!
Mai 31st, 2011 at 13:37
Das muss ich jetzt mal loswerden: Hawaii war für mich immer ein absolut uninteressantes Reiseziel, hatte mich sogar gewundert bis geärgert, dass das auf Ihrer Route lag.
Aber jetzt: Alles anders. Habe jetzt ganz schlimmes Hawaii Fernweh.
Danke.
Mai 31st, 2011 at 14:59
Ich kann es so gut verstehen. Meine Hawaii Reise ist lange her, aber dort ist man wirklich – irgendwo anders.
Bitte dran denken – man kann immer mal wieder zurückkehren. Das muss nicht der letzte Hawaii Besuch gewesen sein
Mai 31st, 2011 at 15:00
Ich bin gespannt auf die 10 Dinge die Sie gelernt haben….!!!!
Hawaii scheint ja echt ein break gewesen zu sein – ich glaube 12 Megastaedte wuerde man wohl auch nicht aushalten….
Einen guten Flug nach SF und viel Spass dort!
Christian
Mai 31st, 2011 at 17:10
Das habe ich (wohl als Nachzügler), auf der Ananasseite geschrieben. Hier noch einmal, weil ich mir Antworten wünsche.
Weiß jemand, ob und wo man diesen sagenhaften Li Hing Powder in Deutschland bekommt? Der Beitrag hat mich auf den Geschmack gebracht.
Und gab es hier nicht schon einmal eine Informationen über Dole? Oder las ich´s woanders…
PS: Ich mag Erdbeeren am allerliebsten mit Vanilleeis und Senfsoße.
Mai 31st, 2011 at 17:26
Wasserbild vom 30. Mai:
Schwäne in lila?! Ich kanns kaum glauben. Die sind die echt, oder?
Mai 31st, 2011 at 18:24
@Thea: in schwarz! Und Li Hing Powder könnte es im Asiamarkt geben. Könnte. Ich nehme mir sicherheitshalber ein Tütchen mit.
Mai 31st, 2011 at 18:53
Dürfen sie mit einem “Tütchen” Li Hing Powder einchecken?? Würde mich interessieren obs klappt.
Ansonsten Gute Reise!
Mai 31st, 2011 at 19:02
@Thea: Ich habe den Li Hing Powder mal gegoogelt und bin letztendlich bei ebay hängen geblieben. Soll es in Deutschland garnicht geben, wird nur für den amerikanischen Markt produziert und nichtmal Dole würde auf Nachfrage direkt liefern – soweit meine Ergebnisse… Aber wie gesagt hat ebay (amerikanische Händler) den Li Hing Powder im Angebot.
)
So, bestelle mir jetzt auch so ein Beutelchen, weil ihr mich alle neugierig gemact habt
Juni 1st, 2011 at 17:25
Gute Reise u d hoffe, Du hast eine schoene Wohnung in SF gefunden. Have fun. Ich bin mir da sicher..