Kommentare zu: Chinesisch für Anfänger http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209 Ein Reiselogbuch Sat, 04 Jan 2014 22:40:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 Von: ute http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209&cpage=1#comment-2264 ute Mon, 11 Apr 2011 17:53:20 +0000 http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209#comment-2264 Ja, (Vor-)Namen im Ausland - das kann schon lustig werden. Die Lösung mit dem internationalen Zusatznamen finde ich nicht schlecht, wobei die Ausspracheversuche der landestypischen Namen und das zugehörige Amüsement auch kommunikative Brücken bilden können (vielleicht nicht in Asien). Die Franzosen machen aus Ute logischerweise "üt", wenn sie meinen Namen irgendwo lesen. Ein Amerikaner aus Utah hat sich mal scheckig gelacht, weil es dort sowohl einen Berg als auch einen Indianerstamm namens Ute gibt. (Laut Wikipedia: "Der Name Ute bedeutet 'Land der Sonne' und stand Pate für den Namen des Bundesstaates Utah." Zum Thema "Unaussprechliches": http://de.wikipedia.org/wiki/Ute_%28Volk%29#Gruppen_der_Ute ;-)) Ein Australier fand meinen Namen höchst amüsant, weil "ute" die Abkürzung für "utility vehicle" ist, eine bestimmte Art von Pickup. Er nannte mich dann spaßeshalber "Auto". Ich finds amüsant und bin gespannt, was mein Name noch so alles für Assoziatione auslöst... Ja, (Vor-)Namen im Ausland – das kann schon lustig werden.
Die Lösung mit dem internationalen Zusatznamen finde ich nicht schlecht, wobei die Ausspracheversuche der landestypischen Namen und das zugehörige Amüsement auch kommunikative Brücken bilden können (vielleicht nicht in Asien).

Die Franzosen machen aus Ute logischerweise “üt”, wenn sie meinen Namen irgendwo lesen.

Ein Amerikaner aus Utah hat sich mal scheckig gelacht, weil es dort sowohl einen Berg als auch einen Indianerstamm namens Ute gibt. (Laut Wikipedia: “Der Name Ute bedeutet ‘Land der Sonne’ und stand Pate für den Namen des Bundesstaates Utah.” Zum Thema “Unaussprechliches”: http://de.wikipedia.org/wiki/Ute_%28Volk%29#Gruppen_der_Ute ;-) )

Ein Australier fand meinen Namen höchst amüsant, weil “ute” die Abkürzung für “utility vehicle” ist, eine bestimmte Art von Pickup. Er nannte mich dann spaßeshalber “Auto”.

Ich finds amüsant und bin gespannt, was mein Name noch so alles für Assoziatione auslöst…

]]> Von: Aimée http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209&cpage=1#comment-2231 Aimée Sun, 10 Apr 2011 22:04:25 +0000 http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209#comment-2231 Ein später Nachtrag aus Namibia: Auch hier heissen die Einheimischen Helena und Bernadette, Petrus und Immanuel - wer kann sich schon Inekela merken - oder gar Ndazilepo aussprechen?! Alle Befragten hatten in ihren Geburtsurkunden zwei Namen, einen für die Familie und einen "für die anderen", die Schule, den Chef, die Touristen... Ein später Nachtrag aus Namibia: Auch hier heissen die Einheimischen Helena und Bernadette, Petrus und Immanuel – wer kann sich schon Inekela merken – oder gar Ndazilepo aussprechen?! Alle Befragten hatten in ihren Geburtsurkunden zwei Namen, einen für die Familie und einen “für die anderen”, die Schule, den Chef, die Touristen…

]]> Von: nelly fleckhaus http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209&cpage=1#comment-2209 nelly fleckhaus Sun, 10 Apr 2011 07:36:21 +0000 http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209#comment-2209 Maroussia, stimmt, deshalb kingt es auch ein bißchen streng im Französischen. Maroussia, stimmt, deshalb kingt es auch ein bißchen streng im Französischen.

]]> Von: Maroussia http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209&cpage=1#comment-2184 Maroussia Fri, 08 Apr 2011 20:25:27 +0000 http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209#comment-2184 Chère Cornélie Flécosse : Cornélie ist ein bei uns ein im Norden sehr bekannter Vornamen für Mädchen, gleichwertig für die Jungen ist Corneille. Wenn ich in den Pariser Tante Emma Laden gehe stürze ich mich lieber auf Niederegger Marzipan, Mandelpuddingpulver, Dallmayerkaffee, Lausitzergurken usw. Na, Paris ist auch nicht Shanghai. Bonne nuit, Cornélie-Cornélia (nur ein é, bitte !) Chère Cornélie Flécosse : Cornélie ist ein bei uns ein im Norden sehr bekannter Vornamen für Mädchen, gleichwertig für die Jungen ist Corneille.

Wenn ich in den Pariser Tante Emma Laden gehe stürze ich mich lieber auf Niederegger Marzipan, Mandelpuddingpulver, Dallmayerkaffee, Lausitzergurken usw. Na, Paris ist auch nicht Shanghai.

Bonne nuit, Cornélie-Cornélia (nur ein é, bitte !)

]]> Von: nico http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209&cpage=1#comment-2181 nico Fri, 08 Apr 2011 19:50:04 +0000 http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209#comment-2181 tolle idee mit dem namen..und dem stempel dazu:o) liebe grüße von einer stempelsammelnden nico tolle idee mit dem namen..und dem stempel dazu:o)

liebe grüße
von einer stempelsammelnden nico

]]> Von: isabo http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209&cpage=1#comment-2174 isabo Fri, 08 Apr 2011 15:04:56 +0000 http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209#comment-2174 Sprechen ist vielleicht schwieriger, aber Chinesisch Verstehen geht doch ganz gut, wenn man sich ein bisschen konzentriert: http://www.youtube.com/watch?v=iEdWpIC_WXU&feature=player_embedded Sprechen ist vielleicht schwieriger, aber Chinesisch Verstehen geht doch ganz gut, wenn man sich ein bisschen konzentriert: http://www.youtube.com/watch?v=iEdWpIC_WXU&feature=player_embedded

]]> Von: Christian http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209&cpage=1#comment-2171 Christian Fri, 08 Apr 2011 09:41:22 +0000 http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209#comment-2171 Hallo Meike, bin so begeistern vom blog, ich dachte ich trag auch was bei und hab ein paar Trips fuer San Francisco. Habs einfach mal an die Mail im Impressum gemailt... hier waere es etwas lang geworden... Viel Spass noch! Christian Hallo Meike,
bin so begeistern vom blog, ich dachte ich trag auch was bei und hab ein paar Trips fuer San Francisco. Habs einfach mal an die Mail im Impressum gemailt… hier waere es etwas lang geworden…
Viel Spass noch!
Christian

]]> Von: nelly fleckhaus http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209&cpage=1#comment-2170 nelly fleckhaus Fri, 08 Apr 2011 07:53:34 +0000 http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209#comment-2170 Liebe Meike, ich finde auch, dass es höflich ist, den eigenen Namen so umzugestalten, dass ein ausländisches Gegenüber ihn gut behalten und aussprechen kann. Aus meinem Nachnamen Fleckhaus wird sonst folgendes: Frankreich: Madame Fletschko Italien: Signora Fläck- ause USA: Ms Fläck-house Auch mein eigentlicher Vorname Cornelia klingt dann gewöhnungsbedürfig: Frankreich: Korneehl-i-ah! Das ist sehr streng. Italien: Kor-näääääääääääähl-ja. Muss auch nicht sein. USA: Kohnilja. Das erinnert mich irgendwie an das italienische Wort für Kaninchen. Also nennen mich meine ausländischen Schülerinnen und Schüler: Nelly. Das funktioniert in jeder Sprache. viele Grüße Nelly Fleckhaus Liebe Meike,

ich finde auch, dass es höflich ist, den eigenen Namen so umzugestalten, dass ein ausländisches Gegenüber ihn gut behalten und aussprechen kann.

Aus meinem Nachnamen Fleckhaus wird sonst folgendes:

Frankreich: Madame Fletschko

Italien: Signora Fläck- ause

USA: Ms Fläck-house

Auch mein eigentlicher Vorname Cornelia klingt dann gewöhnungsbedürfig:

Frankreich: Korneehl-i-ah! Das ist sehr streng.

Italien: Kor-näääääääääääähl-ja. Muss auch nicht sein.

USA: Kohnilja. Das erinnert mich irgendwie an das italienische Wort für Kaninchen.

Also nennen mich meine ausländischen Schülerinnen und Schüler: Nelly. Das funktioniert in jeder Sprache.

viele Grüße

Nelly Fleckhaus

]]> Von: nelly fleckhaus http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209&cpage=1#comment-2169 nelly fleckhaus Fri, 08 Apr 2011 07:21:28 +0000 http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209#comment-2169 Nancy schreibt in facebook: lang-fing-fang -lang-fing-fang-tut-( Polizeiautodieb) vor 9 Stunden · Um eine neue Sprache zu lernen, gibt es nur zwei ideale Bedingungen: 1. Du bist unter zwei Jahre alt und lernst die Sprache automatisch durch ständiges Nachahmen: Versuch, Irrtum, Treffer, Lob. Genauso wie das Laufen auf zwei Beinen. Auf jeden Fall: niemals aufgeben! 2. Du bist über zwei Jahre alt und ärgerst dich zum Zerplatzen, dass du dich nicht verständlich machen kannst. Entweder weil du etwas Konkretes zum Leben/Überleben brauchst. Z. B. Toilettenpapier ine einem Tante-Emma-Laden. Der Hygieneartikel befoindet sich nicht in deiner Sichtweite. Oder weil du deine Gedanken und Gefühle in einer spannenden Diskussion nicht ausdrücken kannst. Würdest du als einzige Ausländerin in einem kleinen (chinesischen) Dorf leben, so wäre das möglicherweise der Fall. Nelly Fleckhaus Nancy schreibt in facebook:

lang-fing-fang -lang-fing-fang-tut-( Polizeiautodieb)
vor 9 Stunden ·

Um eine neue Sprache zu lernen, gibt es nur zwei ideale Bedingungen:

1. Du bist unter zwei Jahre alt und lernst die Sprache automatisch durch ständiges Nachahmen: Versuch, Irrtum, Treffer, Lob. Genauso wie das Laufen auf zwei Beinen. Auf jeden Fall: niemals aufgeben!

2. Du bist über zwei Jahre alt und ärgerst dich zum Zerplatzen, dass du dich nicht verständlich machen kannst. Entweder weil du etwas Konkretes zum Leben/Überleben brauchst. Z. B. Toilettenpapier ine einem Tante-Emma-Laden. Der Hygieneartikel befoindet sich nicht in deiner Sichtweite. Oder weil du deine Gedanken und Gefühle in einer spannenden Diskussion nicht ausdrücken kannst. Würdest du als einzige Ausländerin in einem kleinen (chinesischen) Dorf leben, so wäre das möglicherweise der Fall.

Nelly Fleckhaus

]]> Von: Maroussia http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209&cpage=1#comment-2168 Maroussia Fri, 08 Apr 2011 05:49:15 +0000 http://www.vormirdiewelt.de/?p=1209#comment-2168 und ich muss jeden Tag in deutsch-französichen Wörterbücher blättern um sicher zu sein dass ich alles gut verstanden habe ! und ich muss jeden Tag in deutsch-französichen Wörterbücher blättern um sicher zu sein dass ich alles gut verstanden habe !

]]>